1
00:00:18,251 --> 00:00:23,094
[Bret] Krajem svibnja 1980.
Točnije 23. svibnja,
The Shining otvoren,
2
00:00:23,361 --> 00:00:25,599
i htio sam to vidjeti
što je prije moguće.
3
00:00:25,600 --> 00:00:27,904
[♪ Reprodukcija "Moving in Stereo"]
4
00:00:37,857 --> 00:00:41,063
Bio sam opsjednut
sa Stephenom Kingom
temeljna knjiga.
5
00:00:41,064 --> 00:00:44,871
I ostaje
jedan od ključnih romana
zbog toga sam poželio biti pisac.
6
00:00:44,872 --> 00:00:47,776
♪♪ Život je isti
Idem u stereo ♪
7
00:00:47,777 --> 00:00:51,383
Zapravo, čim sam završio
čitanje Sjaj
po treći put,
8
00:00:51,384 --> 00:00:55,827
Počeo sam pisati vlastiti roman,
što bi u konačnici postalo
Manje od nule.
9
00:00:55,960 --> 00:00:58,431
♪♪ Treseš se kao tremolo ♪
10
00:00:58,532 --> 00:01:02,071
Ovo bi bilo prvi put
Odvezao sam se do Westwooda da vidim
film bez banda,
11
00:01:02,072 --> 00:01:05,278
i osjećala sam se nevjerojatno odraslo
dok sam jurio preko Mulhollanda
12
00:01:05,478 --> 00:01:09,655
toga subotnjeg jutra
kod mog oca
crni Mercedes 450 SL,
13
00:01:10,523 --> 00:01:14,897
tenk s dvoja vrata koji je jedva
sportsko vozilo za kojim sam čeznuo
14
00:01:14,898 --> 00:01:16,400
kao tinejdžer.
15
00:01:23,080 --> 00:01:27,624
♪♪ Tako je lako
Da raznesem svoje probleme ♪
16
00:01:27,723 --> 00:01:30,160
Sjećam se,
i ne znam zašto,
17
00:01:30,161 --> 00:01:33,301
koje sam nosio
moderno novo
Ralph Lauren košulja,
18
00:01:33,569 --> 00:01:35,539
smeđa s dodirom
bijelo-sivih pruga
19
00:01:35,639 --> 00:01:38,344
i Calvin Klein traperice
s Guccijevim natikačama.
20
00:01:43,054 --> 00:01:44,557
Jednu kartu, molim.
21
00:01:45,893 --> 00:01:47,028
Tri dolara.
22
00:02:02,827 --> 00:02:03,929
Hvala.
23
00:02:06,635 --> 00:02:08,539
[♪ svira vesela glazba]
24
00:02:10,309 --> 00:02:14,116
Sjedio sam u tišini pune poštovanja
i zagledao se u
ekran od 70 milimetara.
25
00:02:15,018 --> 00:02:19,193
Pišući ovo sada,
Ne mogu vjerovati da sam bio prepušten
moji uređaji 20 minuta,
26
00:02:19,393 --> 00:02:21,096
samo dokono sjedi tamo,
27
00:02:21,097 --> 00:02:23,969
razmišljanje o stvarima,
o mojim prijateljima
Thom i Susan,
28
00:02:23,970 --> 00:02:26,474
čekati bez želje
nešto što će me omesti
29
00:02:26,608 --> 00:02:28,745
poput pametnih telefona
ili društveni mediji.
30
00:02:31,518 --> 00:02:36,428
Svjetla u kazalištu
polako tamni,
i tada sam vidio dječaka.
31
00:02:36,861 --> 00:02:39,734
Ovo je razlog zašto
Nikada nisam zaboravio
viđenje Sjaj
32
00:02:39,934 --> 00:02:44,310
24. svibnja 1980.
u kazalištu u Westwoodu
u 10:00 sati
33
00:02:45,011 --> 00:02:48,519
Bio sam sa strane
blizu prolaza kad sam ga ugledao.
34
00:02:48,752 --> 00:02:49,988
[vrata se otvaraju]
35
00:02:51,558 --> 00:02:53,027
[vrata se zatvaraju]
36
00:02:54,897 --> 00:02:58,939
Tako nevjerojatno zgodan tip
prvo sam pomislio
bio je filmska zvijezda
37
00:02:58,940 --> 00:03:01,043
ili model iz časopisa GQ.
38
00:03:02,713 --> 00:03:03,949
Bio je visok.
39
00:03:04,082 --> 00:03:06,755
Nedvojbeno je bio
posvuda preplanulost.
40
00:03:08,593 --> 00:03:13,134
Ovaj dječak je uzbuđen
nešto iskonsko u meni
što nikad prije nisam osjetio.
41
00:03:15,104 --> 00:03:18,110
Morala sam mu biti prijatelj.
Morao sam ga posjedovati.
42
00:03:19,814 --> 00:03:23,087
♪♪ Život je isti,
Idem u stereo ♪
43
00:03:23,088 --> 00:03:26,562
Logotip Warner Brothersa
krenuo prema nama
kako je počela uvodna odjava
44
00:03:26,695 --> 00:03:30,970
preko snimaka iz zraka
obiteljskog Volkswagena
idući prema Overlooku.
45
00:03:41,925 --> 00:03:45,566
Morao je biti stariji od mene.
Student UCLA, možda.
46
00:03:45,733 --> 00:03:47,937
[♪ napeta glazba svira]
47
00:03:58,659 --> 00:04:05,305
Gledao sam, hipnotiziran,
kao ovaj dječak, ovaj bog,
nestao iz mog vidokruga.
48
00:04:05,874 --> 00:04:08,444
Primijetio me
zureći i skrenuo pogled,
49
00:04:08,779 --> 00:04:11,083
ali ne pred dugotrajnim pogledom
primio me,
50
00:04:11,084 --> 00:04:14,156
i maštala sam da on
je također bio zainteresiran za mene.
51
00:04:22,807 --> 00:04:25,177
Nakon što je film završio,
Bio sam oduševljen.
52
00:04:25,178 --> 00:04:27,416
Nije bilo nimalo slično knjizi.
Osjećao sam se prevareno.
53
00:04:27,550 --> 00:04:31,524
Ušao sam u predvorje nadajući se
pronaći dječaka,
ali nije ga bilo nigdje.
54
00:04:33,628 --> 00:04:36,869
Čekao sam ispred kina,
ali ni njega nije bilo.
55
00:04:37,403 --> 00:04:40,909
Ono što tada nisam znao je to
zapravo bih
upoznaj ponovno ovog dječaka,
56
00:04:41,009 --> 00:04:43,213
i njegovo ime
bio je Robert Mallory,
57
00:04:43,214 --> 00:04:46,822
i taj njegov dolazak
u mojoj srednjoj školi
i u moj život bi se poklopilo
58
00:04:46,988 --> 00:04:50,227
sa sezonom horora
i ubojstvo
to bi nas sve uništilo.
59
00:04:50,228 --> 00:04:53,300
"Redrum" iznova i iznova?
To će me proganjati
do kraja života.
60
00:04:53,301 --> 00:04:55,539
Kao, "redrum"? ali...
61
00:05:07,095 --> 00:05:11,604
[Bret] Palo mi je na pamet
kada se govori o
što nam se dogodilo 1981
62
00:05:11,605 --> 00:05:17,115
tu jednu stvar
evidentno je: Djeca danas
jebeno lagano.
63
00:05:17,850 --> 00:05:21,022
Naravno,
sada je teško biti tinejdžer
jer se moraš nositi
64
00:05:21,023 --> 00:05:23,862
s pubertetom i seksualnošću
i online zlostavljanje,
65
00:05:23,995 --> 00:05:28,470
ali naša generacija ga je imala
teže jer smo morali
baviti serijskim ubojicama.
66
00:05:28,471 --> 00:05:29,807
Sjena.
67
00:05:33,615 --> 00:05:34,684
Sjena.
68
00:05:39,761 --> 00:05:41,330
Sjena.
69
00:05:41,631 --> 00:05:44,470
[Bret] Rane '80-e
bila zlatna era
za serijske ubojice.
70
00:05:44,938 --> 00:05:47,274
Sve legende
bili u lovu.
71
00:05:47,275 --> 00:05:49,681
Noćni vrebač,
the Hillside Strangler.
72
00:05:49,914 --> 00:05:51,449
Sjena.
73
00:05:51,450 --> 00:05:53,353
[Bret] Kako sam spreman
upisati završnu godinu...
74
00:05:53,354 --> 00:05:55,257
Sjena.
75
00:05:55,258 --> 00:05:57,362
...Nisam imao pojma
da moji prijatelji
a i mene bi lovili
76
00:05:57,363 --> 00:06:00,736
možda najviše
sadistički serijski ubojica
od svih njih.
77
00:06:02,907 --> 00:06:05,278
[telefon zvoni]
78
00:06:18,605 --> 00:06:19,406
zdravo
79
00:06:19,640 --> 00:06:21,243
[statično zujanje]
80
00:06:24,617 --> 00:06:25,484
zdravo
81
00:06:25,485 --> 00:06:26,888
[klokoće]
82
00:06:28,457 --> 00:06:29,760
zdravo
83
00:06:33,635 --> 00:06:34,937
[spušta slušalicu]
84
00:06:53,207 --> 00:06:54,911
[Bret] Ovo je naša priča.
85
00:06:55,011 --> 00:06:57,115
Neki od nas
preživio srednju školu.
86
00:06:57,116 --> 00:06:58,818
Neki od nas su umrli.
87
00:06:58,819 --> 00:07:01,123
Ali nitko od nas
izvukao se živ.
88
00:07:16,120 --> 00:07:17,355
[zveckanje pilulama]
89
00:07:42,940 --> 00:07:45,378
- [čovjek na TV-u] Draga.
- [vrišti]
90
00:07:46,079 --> 00:07:47,683
[dihtanje]
91
00:07:48,384 --> 00:07:50,421
[telefon zvoni]
92
00:07:54,764 --> 00:07:55,599
zdravo
93
00:07:55,832 --> 00:07:57,201
[statično zujanje]
94
00:07:58,270 --> 00:08:00,374
[hrapavo disanje]
95
00:08:03,380 --> 00:08:05,084
- Tko je to?
- [klikovi na liniju]
96
00:08:33,274 --> 00:08:36,146
- [vjetar puše]
- [zvončić vjetra zvoni]
97
00:08:36,748 --> 00:08:37,883
[lajanje psa]
98
00:08:42,025 --> 00:08:43,394
[zasun klikne]
99
00:08:45,933 --> 00:08:49,239
[žarulja zuji]
100
00:08:58,758 --> 00:09:00,027
[lajanje psa]
101
00:09:32,960 --> 00:09:35,131
[♪ jeziva glazba svira]
102
00:09:57,509 --> 00:09:59,245
[zveckanje tipki]
103
00:10:02,519 --> 00:10:04,089
[vrištanje]
104
00:10:15,946 --> 00:10:17,081
[tupanje]
105
00:10:37,593 --> 00:10:39,058
[♪ "Beč" ♪]
106
00:10:39,059 --> 00:10:42,632
[Bret] Sjećam se da je bilo
nedjeljno popodne
prije Praznika rada,
107
00:10:42,633 --> 00:10:46,040
i naša zadnja godina
trebao je početi
tog utorka ujutro
108
00:10:46,239 --> 00:10:47,944
od 8. rujna 1981.
109
00:10:48,311 --> 00:10:50,448
I sjećam se
da Westridge Stables
110
00:10:50,549 --> 00:10:52,986
nalazili su se na litici
iznad Malibua
111
00:10:52,987 --> 00:10:56,359
gdje je moja djevojka,
Deborah Schaffer se ukrcavala
njezin novi konj, Spirit.
112
00:10:58,030 --> 00:11:00,969
Vozio sam solo za njim
Susan Reynolds i Thom Wright
113
00:11:01,136 --> 00:11:02,605
duž autoceste Pacific Coast.
114
00:11:02,606 --> 00:11:05,178
♪♪ Osjećaj je nestao
Samo ti i ja ♪
115
00:11:05,311 --> 00:11:08,885
♪♪ Ništa mi ne znači ♪
116
00:11:09,319 --> 00:11:11,724
Sve se ubrzalo
kad dobiješ auto
117
00:11:11,958 --> 00:11:13,494
- sa 16 u Los Angelesu.
- ♪♪ Meni ništa ♪
118
00:11:13,595 --> 00:11:16,066
Sada ste autonomni
na načine na koje niste bili.
119
00:11:16,266 --> 00:11:20,007
- Mogao bi se paziti
od sebe.
- ♪♪ Oh, Beč ♪
120
00:11:20,207 --> 00:11:21,710
Postao si odrasla osoba.
121
00:11:21,711 --> 00:11:24,282
- [povikati]
- [smijeh]
122
00:11:25,919 --> 00:11:28,457
[Bret]
Ovo je ohrabrilo naše roditelje
raditi duže
123
00:11:28,558 --> 00:11:30,528
ili putovati
s manje ograničenja,
124
00:11:30,529 --> 00:11:33,499
ostavljajući sve nas iza sebe
u lijepim praznim kućama
125
00:11:33,500 --> 00:11:36,573
na Bel-Airu i Beverly Hillsu
ili Benedict Canyon,
126
00:11:36,574 --> 00:11:38,544
i to je bilo u redu
sa svojim prijateljima i ja.
127
00:11:38,545 --> 00:11:41,282
Bili smo obitelj.
Odgajali smo jedno drugo.
128
00:11:41,283 --> 00:11:43,454
[smijeh, brbljanje]
129
00:11:43,555 --> 00:11:46,526
[Bret] Obično bismo
započeti naš dan sastankom
za ručak u Hamburger Hamletu,
130
00:11:46,527 --> 00:11:48,965
gdje bismo se gužvali
u crvene separee
za pljeskavice
131
00:11:49,165 --> 00:11:52,237
nakon kupnje naših ulaznica
za sljedeći film
u The Bruinu.
132
00:11:52,238 --> 00:11:54,442
Večera je bila obično
u restoranu
133
00:11:54,443 --> 00:11:57,315
s pauzama u arkadi
igra Space Invaders
i PAC-MAN.
134
00:11:59,252 --> 00:12:02,994
Ili potražite novu glazbu
u Tower Recordsu,
listajući meke knjige
135
00:12:03,193 --> 00:12:06,366
na bilo koji broj
velikih knjižara
koji je razasuo ulice.
136
00:12:07,034 --> 00:12:09,104
Bilo ih je pet ili šest 1981.
137
00:12:09,105 --> 00:12:10,141
To je taj.
138
00:12:10,307 --> 00:12:12,043
[Bret] Sada ih nema.
139
00:12:12,044 --> 00:12:13,681
[smijeh, brbljanje]
140
00:12:19,459 --> 00:12:22,999
[Bret] Držao sam se iza Thomovog auta
uz vijugavu cestu
konjušnice
141
00:12:23,000 --> 00:12:26,674
gdje smo parkirali
pokraj Deborahine
blistavi potpuno novi BMW.
142
00:12:35,091 --> 00:12:38,329
Pronašli smo Debbie
kasajući Duh za uzde.
143
00:12:38,330 --> 00:12:39,833
[ups] Provali, Debbie.
144
00:12:39,834 --> 00:12:40,802
[Bret] Nosila je
njezino jahaće ruho.
145
00:12:41,036 --> 00:12:41,771
tu si
146
00:12:45,912 --> 00:12:47,180
[Thom urla]
147
00:12:47,181 --> 00:12:49,152
[cviljenje]
148
00:12:49,485 --> 00:12:52,359
[Bret] Bio sam svjestan Duha
što je još jedan primjer
149
00:12:52,458 --> 00:12:54,494
Debbiene nepažnje
i privilegiju.
150
00:12:54,495 --> 00:12:57,935
Troškovi održavanja
i smještaj životinje
bio astronomski,
151
00:12:57,936 --> 00:12:59,874
ali ne mislim
čak joj je bilo stalo.
152
00:13:00,976 --> 00:13:03,147
Na način,
Debbie je bila eksperiment.
153
00:13:03,347 --> 00:13:05,818
Nisam bio odlučan
imati djevojku
moja zadnja godina,
154
00:13:05,819 --> 00:13:07,924
osim da je bilo
Susan Reynolds,
155
00:13:08,123 --> 00:13:12,498
a ipak Debbie
postao donekle
neobjašnjivo upravo to.
156
00:13:14,971 --> 00:13:17,208
[♪ svira pop glazba]
157
00:13:22,084 --> 00:13:26,226
♪♪ Ja, ja, želim te poljubiti
Želim... ♪
158
00:13:29,332 --> 00:13:31,503
[Bret] Bili smo na zabavi
u kući Anthonyja Matthewsa,
159
00:13:31,504 --> 00:13:34,876
i tek je počela
ljubiti se sa mnom
na ležaljci osvijetljenoj pored bazena.
160
00:13:34,877 --> 00:13:38,751
Bio sam napušen na Quaaludeu.
Popila je kokain.
Bila je ponoć.
161
00:13:38,752 --> 00:13:42,158
- [dišući] Stavi to unutra.
tako sam mokra.
- Što?
162
00:13:42,258 --> 00:13:45,799
I bio sam na točki
gdje sam još pokušavao biti
privlače djevojke.
163
00:13:46,066 --> 00:13:49,539
- Ima ljudi okolo.
- Želim to. Želim te, Bret.
164
00:13:49,540 --> 00:13:51,777
[Bret] Iznenadio sam samog sebe
i otišao s tim.
165
00:13:53,347 --> 00:13:55,450
Debbie je uvijek kršila pravila.
166
00:13:55,451 --> 00:13:58,891
Do zadnje godine, kosa joj je bila
nijansa platine
inspiriran Blondie.
167
00:13:59,058 --> 00:14:02,798
Da jesi
u 11. ili 12. razredu,
šminka je bila minimalno dopuštena,
168
00:14:02,799 --> 00:14:05,405
ali zato što je Debbie bila tako bogata,
izvukla se s ubojstvom
169
00:14:05,538 --> 00:14:07,074
i nosila je žarko ružičasti ruž za usne
170
00:14:07,075 --> 00:14:09,445
- ili krvavo crvena, uvijek prkosna.
- [školsko zvono]
171
00:14:17,261 --> 00:14:21,435
[smijeh, urlanje]
Gledaj, Debbie, ja sam ti.
172
00:14:21,436 --> 00:14:23,574
Dečki, prekinite.
Preplašit ćeš konje.
173
00:14:23,575 --> 00:14:25,778
- Susan, molim te,
skini mu se s leđa.
- [Susan] U redu.
174
00:14:25,779 --> 00:14:28,919
Ovo je
konj iz Arabije vrijedan milijun dolara,
i preplašit ćeš ga
175
00:14:29,152 --> 00:14:31,223
jer ne možeš sići
Thom se vratio za pet minuta.
176
00:14:31,389 --> 00:14:32,658
Baš si ih sve preplašio...
177
00:14:32,659 --> 00:14:34,361
[Bret]
Thom Wright i Susan Reynolds
178
00:14:34,362 --> 00:14:36,266
izlazio
budući da su bili studenti druge godine
179
00:14:36,366 --> 00:14:38,302
i bili sada
najpopularniji ljudi,
180
00:14:38,303 --> 00:14:41,343
ne samo u našem razredu,
ali u cjelini
studentsko tijelo.
181
00:14:41,744 --> 00:14:43,381
Bilo je očito zašto.
182
00:14:43,480 --> 00:14:45,450
Thom i Susan
bile ležerno lijepe,
183
00:14:45,451 --> 00:14:48,558
sveamerički,
i oboje su došli
iz bogatih obitelji.
184
00:14:49,058 --> 00:14:50,828
Oko dvije godine,
bili su zaljubljeni
185
00:14:50,829 --> 00:14:54,269
do te jeseni 1981.
kad jedan od njih nije.
186
00:14:55,404 --> 00:14:57,543
Thom je uvijek bio ideal
zgodnog tinejdžera,
187
00:14:57,709 --> 00:15:01,082
i što je bilo tako privlačno
o njemu je bilo
da se činilo da ga nije briga.
188
00:15:01,249 --> 00:15:04,991
Imao je intrigantnu prazninu
to je bilo privlačno
i umirujuće.
189
00:15:05,157 --> 00:15:07,060
Bio je suprotnost Susan,
190
00:15:07,061 --> 00:15:10,167
predsjednik razreda,
bez napora
odlikaš.
191
00:15:11,671 --> 00:15:14,943
Nekako je znala da sam tajno
zaljubljen u nju,
192
00:15:14,944 --> 00:15:17,082
i znao sam
sve o njoj.
193
00:15:17,583 --> 00:15:20,353
Kada je dobila menstruaciju,
problem s majkom,
194
00:15:20,354 --> 00:15:24,095
svaka imaginarna neznatnost
i uskraćivanje
mislila je da izdrži...
195
00:15:24,328 --> 00:15:27,869
- Volim te.
- ... zaljubljuje se u kolege iz razreda
prije Thoma.
196
00:15:34,048 --> 00:15:38,257
Bila je za mene
najljepša djevojka ikada,
197
00:15:39,292 --> 00:15:43,802
i do današnjeg dana,
osoba za koju mislim da sam volio
najviše u cijelom životu.
198
00:15:43,935 --> 00:15:45,905
Jeste li čuli
od tvojih roditelja?
199
00:15:47,007 --> 00:15:51,083
Jutros, još u Francuskoj,
krenuo u Veneciju sljedeći tjedan.
200
00:15:51,684 --> 00:15:53,655
Oni ostaju u Europi
na neodređeno vrijeme.
201
00:15:54,188 --> 00:15:56,459
Moja mama je to rekla
ona i dalje misli
želi se razvesti od njega.
202
00:15:56,660 --> 00:16:00,333
Moj tata je to rekao
putovanje je bilo dobro,
i nisu se vraćali kući
203
00:16:00,334 --> 00:16:03,406
do njihovog braka
ponovno na čvrstom tlu.
204
00:16:03,407 --> 00:16:05,177
Nadam se da će im uspjeti.
205
00:16:05,679 --> 00:16:07,750
Sranje je imati razvedene roditelje.
206
00:16:08,150 --> 00:16:09,721
Tata mi jako nedostaje.
207
00:16:10,320 --> 00:16:12,892
Bože moj, to je moj san,
svu tu slobodu.
208
00:16:12,893 --> 00:16:15,297
Tko ti kuha hranu?
Ne kuhaš.
209
00:16:25,484 --> 00:16:26,753
[Bret] Rosa priprema sva moja jela.
210
00:16:26,754 --> 00:16:28,157
Hvala.
211
00:16:28,791 --> 00:16:31,831
Samo pišem cijelu noć
nakon što ona ode kući
i radim što god želim.
212
00:16:38,545 --> 00:16:40,648
dolaziš li
u Debbienu kuću večeras?
213
00:16:40,649 --> 00:16:42,285
Ovo je posljednja zabava
ljeta.
214
00:16:42,519 --> 00:16:45,490
Praznik rada me uvijek modri.
To je kraj nečega.
215
00:16:45,491 --> 00:16:48,897
Oh, ali ova godina je
početak naše zadnje godine.
216
00:16:48,898 --> 00:16:52,705
mi dolazimo Iako, Bože,
Debbien tata me tjera
super neudobno.
217
00:16:52,706 --> 00:16:55,244
- Tako prokleti gay.
- Thom!
218
00:16:55,377 --> 00:16:57,549
Oprostite, on je.
Zadnji put kad sam bio tamo,
219
00:16:57,749 --> 00:17:01,188
upita me
kad bih htjela uzeti jacuzzi
s njim u njegovoj kupaonici,
220
00:17:01,189 --> 00:17:02,859
ne onaj kraj bazena.
221
00:17:03,393 --> 00:17:05,398
Pretvarao sam se da sam se otrovao hranom
i lijevo.
222
00:17:05,532 --> 00:17:07,735
da,
I ja dobivam gay vibracije od njega.
223
00:17:07,736 --> 00:17:10,441
ne mislim
Debbiena mama zna,
kad biste mogli vjerovati.
224
00:17:10,675 --> 00:17:14,717
Voli kuću, putovanja,
idući na dodjelu Oscara svake godine.
225
00:17:14,850 --> 00:17:17,788
Koliko ih opet ima?
Oscari.
226
00:17:17,789 --> 00:17:18,757
Dva.
227
00:17:18,758 --> 00:17:20,493
Znaš onu knjigu koju pišem?
228
00:17:20,494 --> 00:17:22,600
Želim da ga kupi
i pusti mene da napišem film.
229
00:17:22,732 --> 00:17:25,537
Bože, mrzim dolaziti ovamo
svaki vikend samo da je gledam
jaši ovog glupog konja.
230
00:17:25,538 --> 00:17:30,648
- Zašto ovo radimo
nama samima?
- Zato što smo dragi ljudi.
231
00:17:31,115 --> 00:17:33,453
I ove godine,
mi ćemo vladati školom.
232
00:17:33,688 --> 00:17:34,956
[svi se smiju]
233
00:17:34,957 --> 00:17:36,727
- [Bret] Zar već ne?
- [Susan] Upomoć. [skviči]
234
00:17:36,894 --> 00:17:38,497
[Bret] Nema ti pomoći.
235
00:18:02,411 --> 00:18:04,550
[♪ "Planet Earth" svira]
236
00:18:17,341 --> 00:18:23,187
♪♪ Došao je samo vani
Gledati kako pada noć
S kišom ♪
237
00:18:24,289 --> 00:18:29,064
♪♪ Čuo sam te
Praviti uzorke u rimi ♪
238
00:18:29,065 --> 00:18:30,434
ne razumijem
239
00:18:30,902 --> 00:18:33,373
Samo mislim da ga moramo ohladiti
neko vrijeme.
240
00:18:33,541 --> 00:18:35,511
Možda je izmaklo kontroli.
241
00:18:37,716 --> 00:18:38,851
slažem se
242
00:18:40,889 --> 00:18:42,859
Samo zapamti,
mi smo dobri prijatelji.
243
00:18:44,663 --> 00:18:45,932
Uvijek će biti.
244
00:18:46,466 --> 00:18:49,806
♪♪ Pogledaj sada, pogledaj okolo ♪
245
00:18:51,844 --> 00:18:53,714
♪♪ Nema znakova života ♪
246
00:18:53,715 --> 00:18:58,857
♪♪ Glasovi, drugi zvuk ♪
247
00:18:58,858 --> 00:19:04,167
♪♪ Čuješ li me sada? ♪
248
00:19:04,168 --> 00:19:07,942
♪♪ Ovo je planet Zemlja ♪
249
00:19:07,943 --> 00:19:12,083
♪♪ Gledaš
Planet Zemlja ♪
250
00:19:12,084 --> 00:19:15,290
♪♪ Bop, bop, bop, bop,
Bop, bop, bop, bop ♪
251
00:19:15,457 --> 00:19:17,963
♪♪ Ovo je planet Zemlja ♪
252
00:19:24,810 --> 00:19:29,351
♪♪ Glava mi je zapela
Na nešto dragocjeno ♪
253
00:19:29,352 --> 00:19:31,056
♪♪ Javi mi ♪
254
00:19:31,958 --> 00:19:36,967
♪♪ Ako silaziš
Sletjeti ♪
255
00:19:37,903 --> 00:19:41,042
♪♪ Postoji li netko... ♪
256
00:19:41,175 --> 00:19:43,480
dakle,
što je to bilo s Ryanom?
257
00:19:44,415 --> 00:19:45,751
[stenje]
258
00:19:45,752 --> 00:19:47,253
ništa
259
00:19:47,254 --> 00:19:49,457
Samo smo razgovarali o
kako smo bili uzbuđeni što smo diplomirali
260
00:19:49,458 --> 00:19:51,730
i otići dovraga
iz Los Angelesa,
261
00:19:51,731 --> 00:19:53,635
konačno započeti naše živote.
262
00:19:53,834 --> 00:19:57,776
Sigurno idem u školu
na istočnoj obali,
čak ni pitanje.
263
00:19:59,079 --> 00:20:01,416
♪♪ Nema znakova života ♪
264
00:20:01,583 --> 00:20:04,020
♪♪ Glasovi, drugi zvuk ♪
265
00:20:04,021 --> 00:20:05,625
O moj Bože.
266
00:20:05,858 --> 00:20:08,029
Završna godina
nije ni počelo,
a ja sam već iscrpljena.
267
00:20:08,129 --> 00:20:10,668
- Trebat će
toliko planiranja.
- Kao što?
268
00:20:10,835 --> 00:20:12,838
Pa, povratak kući je u listopadu,
269
00:20:12,839 --> 00:20:15,409
i imam neke dobre ideje
za razred float.
270
00:20:15,410 --> 00:20:19,117
I onda naravno,
Susan i Thom bit će okrunjeni
povratak kući kralj i kraljica.
271
00:20:19,118 --> 00:20:23,026
Ne želim biti
kraljica povratka kući
i nositi neku čudnu tijaru.
272
00:20:24,730 --> 00:20:27,233
Susan, priredit ću ti zabavu
u hotelu Beverly Hills,
273
00:20:27,234 --> 00:20:29,304
i onda radimo
stvar nakon zabave
274
00:20:29,305 --> 00:20:31,577
kod Dominica Thompsona
očeva jahta, u redu?
275
00:20:31,710 --> 00:20:33,145
- [smijeh]
- Koliko si kokaina popio?
276
00:20:33,146 --> 00:20:34,314
Puno.
277
00:20:34,315 --> 00:20:35,652
- Hoćeš malo?
- Duh.
278
00:20:42,966 --> 00:20:45,371
Oh, upravo sam rezervirao
Tommy Tutone
279
00:20:45,571 --> 00:20:48,108
za privatnu zabavu
Bacam se na
Blue Bayou u Disneylandu.
280
00:20:48,109 --> 00:20:50,815
znaš,
kao cool diplomska večer?
281
00:20:52,084 --> 00:20:53,655
Svi smo tako naporno radili.
282
00:20:53,854 --> 00:20:55,658
Zaslužujemo lijep provod.
283
00:20:55,659 --> 00:20:57,227
Zaslužujemo lijepe stvari.
284
00:20:58,163 --> 00:20:59,665
Blue Bayou,
restoran
285
00:20:59,666 --> 00:21:01,869
unutar Pirata
karipske vožnje?
286
00:21:01,870 --> 00:21:03,073
Da.
287
00:21:03,741 --> 00:21:06,079
- To je sjajno.
- [svi se smiju]
288
00:21:08,551 --> 00:21:10,086
[♪ "This Town" svira]
289
00:21:10,087 --> 00:21:11,657
[led zvecka]
290
00:21:11,890 --> 00:21:13,527
[tresač zvecka]
291
00:21:14,161 --> 00:21:15,798
Četiri soda votke, molim.
292
00:21:20,341 --> 00:21:23,212
Oh, ne zaboravi pozvati
novi tip u Disneyju.
293
00:21:23,213 --> 00:21:24,482
Što?
294
00:21:24,616 --> 00:21:26,185
Stigao je novi tip
dolazi u utorak.
295
00:21:26,520 --> 00:21:28,188
Novi dodatak
u naš stariji razred.
296
00:21:28,189 --> 00:21:31,195
To je čudno.
Nikad ne dobiješ
novi klinac završne godine.
297
00:21:31,597 --> 00:21:34,703
- Kako se zove?
- Hm, Robert nešto.
298
00:21:35,304 --> 00:21:36,740
Oh, Robert Mallory.
299
00:21:37,942 --> 00:21:39,279
Kako to znaš?
300
00:21:39,579 --> 00:21:41,716
Pa, imao sam sastanak
s ravnateljem Croftom
301
00:21:41,717 --> 00:21:45,222
o mom studentskom tijelu
predsjedničke dužnosti ove godine,
i rekao mi je.
302
00:21:45,223 --> 00:21:48,831
Živi u Century Cityju
sa svojom tetom
ili maćeha ili tako nešto.
303
00:21:49,365 --> 00:21:51,937
- Pa to je čudno.
- Što je tu čudno?
304
00:21:52,037 --> 00:21:53,673
[smijeh]
Ako živi u Century Cityju,
305
00:21:53,674 --> 00:21:56,178
bio bi podoban
pohađati Beverly Hills High.
306
00:21:56,179 --> 00:21:59,786
Zašto se odlučiti za našu školu?
Zašto voziti cijelim putem
u našu školu?
307
00:22:00,153 --> 00:22:02,223
Pa, bolje da je sladak.
308
00:22:02,224 --> 00:22:04,028
[svi se smiju]
309
00:22:05,698 --> 00:22:06,900
kao ti.
310
00:22:08,036 --> 00:22:10,273
Nađimo se u mojoj spavaćoj sobi za deset?
311
00:22:11,176 --> 00:22:12,645
Tako sam napaljena.
312
00:22:18,223 --> 00:22:19,925
[Thom] Što si mislio?
kad si rekao
313
00:22:19,926 --> 00:22:21,463
nisi htio biti
povratak kući kralj i kraljica?
314
00:22:21,730 --> 00:22:24,068
- Oh, Bože, Thom, tako je otrcano.
- Da, ali, Susan, dušo,
315
00:22:24,069 --> 00:22:26,740
ovo je
ono što smo čekali
četiri jebene godine.
316
00:22:26,840 --> 00:22:29,078
Ovo je krunidba.
Svi žele ovo.
317
00:22:32,217 --> 00:22:35,390
U redu. za tebe,
Razmislit ću o tome.
318
00:22:35,391 --> 00:22:38,362
♪♪ Ovaj grad je naš grad ♪
319
00:22:38,363 --> 00:22:40,702
♪♪ Ovaj grad
Tako je glamurozno ♪
320
00:22:40,868 --> 00:22:42,338
[Bret] Te noći u rujnu
321
00:22:42,605 --> 00:22:45,477
bila je to jedna od posljednjih noći
gdje nije bilo straha.
322
00:22:45,678 --> 00:22:47,816
[nerazgovjetno brbljanje]
323
00:22:56,801 --> 00:22:59,773
[♪ "Golden Brown" svira]
324
00:23:13,399 --> 00:23:18,076
[Terry] Moraš gledati
Kum, Kineska četvrt,
i Priča o O.
325
00:23:18,511 --> 00:23:21,282
- Jeste li ikada čuli
iz Priče o O?
- [dečko] Imam...
326
00:23:21,650 --> 00:23:23,019
Bret.
327
00:23:23,654 --> 00:23:27,160
- Oh. Bok, g. Schaffer.
- Zovi me Terry, prijatelju.
328
00:23:27,161 --> 00:23:29,999
Sjesti. Ima nešto
Htio sam s tobom razgovarati o.
329
00:23:30,000 --> 00:23:32,973
Vi dečki odlazite,
gledaj svoje filmove,
reci mi detalje.
330
00:23:33,139 --> 00:23:34,643
Želim znati tvoj favorit.
331
00:23:34,910 --> 00:23:36,078
U redu.
332
00:23:44,563 --> 00:23:49,673
Dakle... Debbie mi kaže
ti si pisac,
ili želiš biti jedan?
333
00:23:50,908 --> 00:23:53,445
Da. da,
Pišem roman.
334
00:23:53,446 --> 00:23:54,650
Nevjerojatno.
335
00:23:55,985 --> 00:23:58,958
Možda ti i ja
trebao bi razgovarati o tome
na ručku ili tako nešto.
336
00:23:59,091 --> 00:24:01,563
Uvijek tražim
novi mladi glasovi.
337
00:24:01,763 --> 00:24:02,866
Naš posao to treba.
338
00:24:03,066 --> 00:24:04,836
Filmovi to trebaju.
339
00:24:07,341 --> 00:24:09,144
Uvijek sam te imao na oku,
Bret.
340
00:24:09,145 --> 00:24:10,447
[klikanje]
341
00:24:12,084 --> 00:24:13,219
Steven!
342
00:24:14,121 --> 00:24:17,027
Steven, što do...
Što dovraga radiš?
343
00:24:17,028 --> 00:24:19,498
upitala me Debbie
da slika svoje goste.
344
00:24:19,499 --> 00:24:21,837
Želi napraviti spomenar.
345
00:24:22,706 --> 00:24:24,141
Znaš Debbie.
346
00:24:29,184 --> 00:24:32,458
Bret i ja
idemo na ručak,
razgovarati o njegovoj budućnosti.
347
00:24:32,725 --> 00:24:35,330
Hoćeš li ga odložiti
po rasporedu, u redu?
Le Dome.
348
00:24:35,331 --> 00:24:36,567
Naravno.
349
00:24:36,833 --> 00:24:38,938
Da, da.
350
00:24:40,006 --> 00:24:41,810
Hvala, gospodine Schaffer...
351
00:24:45,584 --> 00:24:46,887
Terry.
352
00:25:25,397 --> 00:25:27,134
Gdje je moj muž?
353
00:25:28,638 --> 00:25:29,673
Oh.
354
00:25:29,873 --> 00:25:31,175
Bok, gospođo Schaffer.
355
00:25:32,011 --> 00:25:33,681
postavio sam ti pitanje.
356
00:25:34,448 --> 00:25:37,054
Gdje je moj muž?
Jeste li ga vidjeli?
357
00:25:37,187 --> 00:25:39,458
Da,
on je dolje pored bazena.
358
00:25:40,528 --> 00:25:42,397
S kim je bio moj muž?
359
00:25:45,170 --> 00:25:46,106
uh...
360
00:25:46,238 --> 00:25:48,309
- Ne znam.
- Ne znaš?
361
00:25:49,779 --> 00:25:53,954
Je li bio u grmlju,
pušiti kurac nekom mladiću?
362
00:25:57,929 --> 00:25:59,600
Ili je on tebe predložio?
363
00:26:00,333 --> 00:26:03,506
[Steven]
Liz, jesi li udarala
opet hladnjake za vino?
364
00:26:05,945 --> 00:26:08,884
Činiš se jako umorno.
Stavimo te u krevet.
365
00:26:09,853 --> 00:26:11,322
Možeš ići, Bret.
366
00:26:11,990 --> 00:26:13,092
U redu.
367
00:26:13,994 --> 00:26:15,462
Laku noć, gospođo Schaffer.
368
00:26:15,463 --> 00:26:18,804
Čekati. Zašto?
Ne ostaješ
za film?
369
00:26:20,106 --> 00:26:21,644
već sam ga vidio.
370
00:26:21,910 --> 00:26:24,516
Nemoj otići od mene,
ti mali šupčino.
371
00:26:24,816 --> 00:26:27,220
kamo ideš
Hoćeš li ga dočekati gore?
372
00:26:27,221 --> 00:26:29,157
Poznavao sam te
od tvoje desete godine.
373
00:26:29,158 --> 00:26:31,494
- Da se nisi usudio
odlazi od mene!
- Liz, dosta.
374
00:26:31,495 --> 00:26:34,837
Sad ću te staviti u krevet.
Možete uzeti
tvoja noć-noć tablete.
375
00:26:35,070 --> 00:26:37,240
[jecanje]
376
00:26:41,583 --> 00:26:43,186
[klikovi]
377
00:26:44,188 --> 00:26:46,092
[♪ "Grimiz i djetelina"
igranje]
378
00:26:46,960 --> 00:26:51,135
♪♪ Gotovo da je ne poznajem ♪
379
00:26:54,375 --> 00:26:56,245
[telefon zvoni]
380
00:27:05,463 --> 00:27:06,833
halo
381
00:27:07,367 --> 00:27:09,438
[teško disanje na telefonu]
382
00:27:27,441 --> 00:27:28,743
Tvoja mama je psihopata.
383
00:27:28,744 --> 00:27:29,813
[Debbie se smije]
384
00:27:30,046 --> 00:27:31,983
Ignorirajte je. Ja znam.
385
00:27:34,222 --> 00:27:35,892
Ostaješ li zbog filma?
386
00:27:36,359 --> 00:27:39,330
Ne, već sam vidio
Kontinentalna podjela.
387
00:27:39,331 --> 00:27:46,178
Želim ići kući,
nešto pisati.
Osim ako niste imali drugu ideju.
388
00:27:49,820 --> 00:27:51,923
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
389
00:27:52,892 --> 00:27:54,194
♪♪ Da ♪
390
00:27:56,567 --> 00:28:00,440
♪♪ Moj, moj, tako slatka stvar ♪
391
00:28:03,580 --> 00:28:05,483
Vau. dušo.
392
00:28:07,588 --> 00:28:09,324
Ovo ljeto ste postali mišićavi.
393
00:28:10,026 --> 00:28:13,465
Oh, znaš, sklekovi, plivanje.
394
00:28:13,466 --> 00:28:14,736
[Debbie se smije]
395
00:28:15,270 --> 00:28:17,107
Oh, dobivam pun striptiz.
396
00:28:17,108 --> 00:28:19,378
Mm-hmm. Mmm.
397
00:28:24,522 --> 00:28:26,091
[Bret] Debbie je uvijek dolazila brzo.
398
00:28:26,092 --> 00:28:28,096
U roku od nekoliko minuta,
mogla bi doživjeti orgazam.
399
00:28:28,296 --> 00:28:29,832
[Debbie] Ne zadirkuj me.
400
00:28:29,833 --> 00:28:31,167
[Bret] Trebalo je gotovo ništa
natjerati je da dođe,
401
00:28:31,168 --> 00:28:32,404
i ovo se sada događalo.
402
00:28:32,538 --> 00:28:34,775
- [Debbie skviči]
- [oboje se smiju]
403
00:28:34,776 --> 00:28:37,247
[Bret] Moraš zapamtiti,
biti rodno fluidan
nije bilo nešto
404
00:28:37,414 --> 00:28:39,117
to je tada bilo dopušteno.
405
00:28:39,118 --> 00:28:41,455
Morali ste biti dvoje ljudi,
što je bilo jebeno iscrpljujuće,
406
00:28:41,556 --> 00:28:43,492
i morali ste podijeliti.
407
00:28:43,493 --> 00:28:45,931
Moj odnos s Debbie
bio moja javna osoba,
408
00:28:46,065 --> 00:28:50,273
i moj odnos
s Mattom Kellnerom
bila moja tajna, zabranjena.
409
00:28:58,122 --> 00:29:01,930
Jeste li čuli da je stigao novi klinac
polazak u školu?
Nije li to čudno?
410
00:29:01,931 --> 00:29:05,270
Uh, zašto je to čudno?
koga briga
411
00:29:05,571 --> 00:29:09,077
Baš je čudno
ako se netko upiše
u posljednjoj godini.
412
00:29:11,550 --> 00:29:13,019
[Matt uzdahne]
413
00:29:13,620 --> 00:29:14,689
Što god.
414
00:29:19,766 --> 00:29:23,139
To je sve što ikada kažeš,
o bilo čemu.
415
00:29:23,775 --> 00:29:25,176
— Što god.
416
00:29:26,546 --> 00:29:28,016
Pušiš previše trave, Matt.
417
00:29:28,282 --> 00:29:31,222
Službeno si
klasni kamenac.
Jeste li to znali?
418
00:29:33,159 --> 00:29:34,629
Što god. [smijeh]
419
00:29:37,234 --> 00:29:39,138
Zašto se ne družiš,
Mattie?
420
00:29:40,039 --> 00:29:42,545
Zašto nisi došao
na Debbienu zabavu večeras?
421
00:29:43,145 --> 00:29:47,154
Pa rekao sam ti.
Samo sam htio, znaš,
422
00:29:47,588 --> 00:29:50,594
objesi ovdje i slušaj novo
Album Elvisa Costella.
423
00:29:51,395 --> 00:29:55,170
I napuši se, Matt. Tako zamorno.
424
00:29:55,704 --> 00:29:58,476
tako si pametan,
ali ne puštaš nikoga unutra.
425
00:30:00,079 --> 00:30:02,818
Pa mi smo prijatelji, zar ne?
426
00:30:04,656 --> 00:30:07,728
Samo kad se vozim
a mi se glupiramo
u sjeni.
427
00:30:09,331 --> 00:30:12,270
Izgubio si potencijal, Matt.
428
00:30:13,206 --> 00:30:15,209
Zabrinut sam za tebe.
429
00:30:18,182 --> 00:30:19,820
[smijeh]
430
00:30:20,688 --> 00:30:24,461
- Ja sam najstvarnija osoba
u toj školi.
- [oboje se smiju]
431
00:30:26,065 --> 00:30:27,434
I ti to znaš.
432
00:30:36,318 --> 00:30:38,089
Mislim da bismo trebali prestati s ovim.
433
00:30:40,694 --> 00:30:42,297
Prestati što?
434
00:30:43,834 --> 00:30:45,169
Ovaj.
435
00:30:47,307 --> 00:30:49,177
Ne moraš to reći.
436
00:30:52,752 --> 00:30:55,524
Pa, ne bih te htio
misliti da me nije briga.
437
00:30:56,760 --> 00:30:58,730
Ne, ne mislim ništa.
438
00:31:03,039 --> 00:31:04,474
ne mislim ništa.
439
00:31:13,860 --> 00:31:15,830
Što se dogodilo s akvarijem?
440
00:31:15,831 --> 00:31:16,967
uh...
441
00:31:17,200 --> 00:31:18,537
ne znam
442
00:31:23,747 --> 00:31:26,085
Ne znaš zašto
akvarij ti je prazan?
443
00:31:26,452 --> 00:31:30,426
Ne, vratio sam se neki dan
i primijetio
sve su ribe nestale.
444
00:31:33,265 --> 00:31:35,503
- Što tražiš?
- Moj bong.
445
00:31:36,539 --> 00:31:38,876
I evo ga.
446
00:31:38,877 --> 00:31:40,246
U redu.
447
00:31:43,285 --> 00:31:44,555
Što se dogodilo s vodom?
448
00:31:44,922 --> 00:31:47,828
ne znam Moja mama
obično brine o tome.
449
00:31:51,770 --> 00:31:53,574
Mislite li možda
mačka ih je dobila?
450
00:31:53,707 --> 00:31:57,682
[smijeh]
Misliš da je Alex pojeo svu moju ribu?
451
00:31:58,049 --> 00:31:59,451
[Bret] Ne znam.
452
00:31:59,652 --> 00:32:01,589
Možda nikad nećemo saznati.
453
00:32:02,191 --> 00:32:03,459
[Bret] Zašto?
454
00:32:05,531 --> 00:32:08,670
Pa i mačka je nestala.
455
00:32:19,960 --> 00:32:21,596
- Ne ovaj put.
Da. Što je s prošlim tjednom?
Što je s prošlim tjednom?
456
00:32:21,696 --> 00:32:23,298
Prošli tjedan... Prošli tjedan,
Nisam se osjećao dobro.
457
00:32:23,299 --> 00:32:25,470
[smijeh] U redu.
To je uvijek izgovor, stari.
458
00:32:26,806 --> 00:32:28,643
- U redu.
- Hej, vidi ovo.
459
00:33:15,537 --> 00:33:16,673
Hvala.
460
00:33:23,587 --> 00:33:26,292
[vremenar]
Bit će toplo za
sljedeći tjedan, kladim se u dva.
461
00:33:26,391 --> 00:33:28,461
Vidjet ćete ovdje
imamo visoku vrijednost od 82,
462
00:33:28,462 --> 00:33:32,469
i Santa Anas
barem nam dopuštaju
noću se ohladi na 71.
463
00:33:32,470 --> 00:33:34,308
Sada, natrag na Jessicu
za jutarnji izvještaj.
464
00:33:34,542 --> 00:33:36,846
[Jessica] Neke uznemirujuće vijesti
jutros u Southlandu.
465
00:33:36,847 --> 00:33:40,019
Tijelo tinejdžerice
pronađeno je jučer ujutro
466
00:33:40,319 --> 00:33:42,023
na teniskom terenu
u Woodland Hillsu.
467
00:33:42,490 --> 00:33:45,263
Tijelo i identitet
mlade žene
nisu pušteni,
468
00:33:45,429 --> 00:33:49,939
a policija je odbila komentirati
u tijeku istrage
u ubojstvo.
469
00:33:49,940 --> 00:33:52,009
Gledatelji će to zapamtiti,
prošlog ljeta,
470
00:33:52,010 --> 00:33:54,581
tijelo nestale djevojke,
Katherine Latchford,
471
00:33:54,582 --> 00:33:56,520
je pronađeno
u kontejneru u Redlandsu.
472
00:33:56,920 --> 00:34:01,562
Taj slučaj ostaje neriješen,
a policija odbija dati komentar
u ovom trenutku
473
00:34:01,563 --> 00:34:05,269
bilo da su otmice
a ubojstva su povezana.
474
00:34:13,954 --> 00:34:16,325
[sirena zavija]
475
00:34:54,101 --> 00:34:55,303
Što nije u redu?
476
00:34:55,971 --> 00:34:58,107
Jeste li vidjeli kip maskote,
što mu je netko napravio?
477
00:34:58,108 --> 00:35:00,146
[Susan] Da, razgovarala sam
ravnatelju o tome.
478
00:35:00,346 --> 00:35:02,850
To je samo neka glupa šala
od strane klinca na Harvardu
ili tako nešto.
479
00:35:02,851 --> 00:35:03,853
Klonopin?
480
00:35:03,854 --> 00:35:04,989
Naravno.
481
00:35:05,691 --> 00:35:07,460
[zvono zvoni]
482
00:35:08,797 --> 00:35:11,001
[smijeh]
483
00:35:12,503 --> 00:35:14,106
- Dušo, što si dobila?
- Kroasan i šunka.
484
00:35:14,107 --> 00:35:16,513
- Samo ga želim pomirisati,
iskreno.
- [Bret se smije]
485
00:35:16,880 --> 00:35:18,348
Možete dobiti jedan.
486
00:35:18,349 --> 00:35:20,319
Zašto moja glupa majka
uvijek mi spakiraš paštetu za ručak?
487
00:35:20,320 --> 00:35:21,889
Ja to jednostavno zovem "pad thai."
488
00:35:21,890 --> 00:35:24,228
Ona zna da sam na dijeti.
Pokušava me sabotirati.
489
00:35:25,196 --> 00:35:27,333
Pašteta nije
na Beverly Hills dijeti.
490
00:35:27,534 --> 00:35:28,670
- Želiš to?
- Znam.
491
00:35:28,803 --> 00:35:30,373
- Naravno.
- Oh, Thom, ti to ne želiš.
492
00:35:30,641 --> 00:35:32,242
- Izgledaš sjajno.
- [Thom] Ne možemo uvijek
dobiti ono što želimo.
493
00:35:32,243 --> 00:35:36,818
Neću više jesti masno
šest tjedana zaredom.
494
00:35:36,819 --> 00:35:39,191
Samo postaje više okruglo
ako nastavite jesti masnoću.
495
00:35:39,357 --> 00:35:40,627
[Susan] Onesvijestit ćeš se.
496
00:35:40,628 --> 00:35:43,699
Da pokušam više uglati
bočni profil.
497
00:35:43,700 --> 00:35:45,303
[Susan] Tvojih sisa?
498
00:35:45,469 --> 00:35:46,606
[Debbie] Mogu li pomirisati čips?
499
00:35:46,806 --> 00:35:48,109
[Thom] Možeš uzeti jedan.
500
00:35:48,543 --> 00:35:49,778
[Debbie] Samo ga želim pomirisati.
501
00:35:49,779 --> 00:35:51,114
[Susan]
Ona misli da ovo funkcionira.
502
00:35:58,563 --> 00:36:00,066
[Debbie] Jeste li primijetili
da otkako sam smanjio mast,
503
00:36:00,399 --> 00:36:02,436
moje sise sa strane
su uglatiji?
504
00:36:02,437 --> 00:36:03,707
- Pogledaj.
- da
505
00:36:04,174 --> 00:36:07,113
[Bret] Trebao bi znati
Namirisao sam ga prije nego što sam ga vidio.
506
00:36:07,648 --> 00:36:09,485
Bili su to cedar i sandalovina,
507
00:36:10,153 --> 00:36:12,658
kao da je upravo prohodao
kroz šumu citrusa.
508
00:36:13,392 --> 00:36:15,697
[Debbie]
Jeste li dobili dizajnersku kapsulu?
509
00:36:18,503 --> 00:36:23,412
- Oh, bok.
Ti mora da si Robert Mallory.
- Ti mora da si Susan.
510
00:36:25,049 --> 00:36:27,789
- Ravnatelj Croft
pokazao mi je tvoju sliku.
- Onaj na njegovom stolu...
511
00:36:27,988 --> 00:36:29,691
[Robert] Iz godišnjaka.
512
00:36:29,692 --> 00:36:30,895
Upravo sam bio unutra
Principal Croft's office.
513
00:36:31,028 --> 00:36:32,564
Rekao mi je
Trebao bih doći pozdraviti.
514
00:36:32,565 --> 00:36:33,867
Dakle, bok.
515
00:36:34,000 --> 00:36:35,770
[Bret]
He wore black leather pants
516
00:36:35,771 --> 00:36:37,542
like a second skin
with his school blazer.
517
00:36:37,975 --> 00:36:41,583
I was rendered speechless.
Nisam mogao vjerovati.
Bio je to on.
518
00:36:41,783 --> 00:36:45,725
The magical, mystical boy I saw
at The Shining a year ago.
519
00:36:45,924 --> 00:36:47,160
[Susan pročišćava grlo]
520
00:36:47,427 --> 00:36:49,431
zdravo Bret.
521
00:36:50,433 --> 00:36:51,836
Drago mi je, Bret.
522
00:36:54,942 --> 00:36:56,345
- Želiš nam se pridružiti?
- Rado bih.
523
00:36:56,579 --> 00:36:57,748
[Debbie] Hajde.
524
00:36:59,585 --> 00:37:03,191
Dakle, Roberte,
odakle dolaziš
525
00:37:03,192 --> 00:37:05,397
- So, I'm-I'm from Chicago
izvorno.
- U redu.
526
00:37:05,664 --> 00:37:07,366
[Bret] Robert je položio
njegova pozadina za nas
527
00:37:07,367 --> 00:37:09,738
kao da je to razgovor za posao
trebao je proći.
528
00:37:09,739 --> 00:37:12,845
Posljednji put je bio u LA-u
za bilo koji održiv
duljina vremena bila je
529
00:37:13,012 --> 00:37:16,852
prije deset mjeseci kad je izašao
za praznike
i ostao sa svojom tetkom.
530
00:37:16,853 --> 00:37:18,557
čekaj Pa zašto živiš
s tetom sada?
531
00:37:18,690 --> 00:37:20,459
[Robert] U redu.
To je smiješna priča,
532
00:37:20,460 --> 00:37:22,698
ali su me izbacili
moje prethodne škole
na kojoj sam bio.
533
00:37:22,699 --> 00:37:25,002
[Bret] Smiješno i glatko.
534
00:37:25,003 --> 00:37:28,376
Njegovi su roditelji bili razvedeni.
Majka mu je tada umrla
u tragičnoj nesreći.
535
00:37:28,610 --> 00:37:31,013
Njegov ga je otac htio poslati
na vojnu akademiju,
536
00:37:31,014 --> 00:37:35,523
ali njegova teta je intervenirala,
predlažući Robertu da se preseli u
Los Angeles i živjeti s njom,
537
00:37:35,524 --> 00:37:38,663
i ona bi ga upisala
negdje na zadnjoj godini
srednje škole.
538
00:37:38,664 --> 00:37:43,540
Jesmo li se već sreli?
U Viskiju
ili Odiseja ili tako nešto?
539
00:37:44,508 --> 00:37:46,077
Nisam neki klupski tip.
540
00:37:46,078 --> 00:37:47,279
Nikada ne zaboravljam lice.
541
00:37:47,280 --> 00:37:49,049
[smijeh]
542
00:37:49,050 --> 00:37:51,389
stvarno ne znam
bilo tko u LA-u.
Ne izlazim puno.
543
00:37:51,923 --> 00:37:53,693
Niste donijeli ručak?
544
00:37:58,870 --> 00:38:01,675
zaboravio sam
Pretpostavljam da je trema prvog dana, zar ne?
545
00:38:01,676 --> 00:38:02,710
[svi se smiju]
546
00:38:02,711 --> 00:38:04,749
Hoćeš li... Hoćeš li pola?
547
00:38:04,915 --> 00:38:07,019
Na jednoj razini,
Robert je bio dovoljno intrigantan
da zaboravim
548
00:38:07,020 --> 00:38:08,990
- o grifonu
prošaran krvlju.
- Naravno, hvala.
549
00:38:08,991 --> 00:38:11,595
Bio je jedan od najvećih
šarmantni ljudi koje sam ikad upoznao.
550
00:38:11,596 --> 00:38:14,903
Druga stvar koju sam prikupio je
da je bio potpun
i krajnji lažov.
551
00:38:15,069 --> 00:38:16,939
Oh, znam gdje sam te vidio.
552
00:38:16,940 --> 00:38:18,375
Prošlo ljeto,
jeste li vidjeli The Shining
553
00:38:18,676 --> 00:38:21,549
u Seoskom kazalištu
kada je prvi put izašao?
554
00:38:22,585 --> 00:38:23,820
br.
555
00:38:25,023 --> 00:38:27,427
Jeste li sigurni?
Siguran sam da sam te vidio tamo.
556
00:38:27,628 --> 00:38:29,532
- Stvarno?
- Pozitivno.
557
00:38:31,268 --> 00:38:32,470
[smijeh]
558
00:38:32,671 --> 00:38:34,107
Stvarno? Jesi li pozitivan?
559
00:38:35,109 --> 00:38:36,645
Zašto biste
sjećaš me se tamo?
560
00:38:36,646 --> 00:38:38,049
Jesam li nešto rekao
tebi ili...
561
00:38:38,182 --> 00:38:42,256
ne, ne,
baš si ostavio dojam.
562
00:38:46,198 --> 00:38:47,668
Nisam gledao taj film.
563
00:38:47,801 --> 00:38:49,772
Pa,
Gotovo sam siguran da sam te vidio.
564
00:38:50,908 --> 00:38:53,746
U kazalištu. U subotu.
565
00:38:56,384 --> 00:38:57,688
Nisam to bio ja. [smijeh]
566
00:38:57,888 --> 00:39:00,092
[smije se] Čudno.
567
00:39:00,927 --> 00:39:02,096
Vrlo čudno.
568
00:39:02,631 --> 00:39:04,200
[zvono zvoni]
569
00:39:04,201 --> 00:39:07,575
- To je bilo otkačeno.
- Hmm, spasilo me zvono.
570
00:39:07,808 --> 00:39:10,245
- [Debbie] Drago mi je.
- [Robert] Drago mi je što sam vas sve upoznao.
571
00:39:10,246 --> 00:39:12,016
[Susan se smije] Oh.
572
00:39:12,985 --> 00:39:14,054
Zbogom, dušo.
573
00:39:14,387 --> 00:39:16,759
[Susan] Jeste li vi, dečki
čuo za vodenu vožnju?
574
00:39:23,941 --> 00:39:25,309
Bilo mi je drago upoznati te, Bret.
575
00:39:26,111 --> 00:39:27,213
I ti također.
576
00:39:36,131 --> 00:39:39,737
- Dobar dan.
- [učenici] Dobar dan!
577
00:39:39,738 --> 00:39:41,474
Započnimo prvu montažu
godine
578
00:39:41,475 --> 00:39:45,248
dobrodošlicom Senior President
Susan Reynolds.
579
00:39:45,249 --> 00:39:46,283
Susan.
580
00:39:46,284 --> 00:39:48,222
[navijanje]
581
00:39:52,698 --> 00:39:55,001
Stani, stani. Hvala.
582
00:39:55,002 --> 00:39:56,137
Vau!
583
00:39:56,138 --> 00:39:59,076
- Zdravo, Griffini!
- [navijanje]
584
00:39:59,077 --> 00:40:01,047
Tako sam ponosan na ovu djevojku.
585
00:40:01,749 --> 00:40:05,489
[Susan] I zdravo
mom kolegi iz starijeg razreda.
586
00:40:05,757 --> 00:40:09,363
Prije svega, samo želim
reći hvala svima
587
00:40:09,364 --> 00:40:12,571
koji su glasali za mene
kao vaše studentsko tijelo
predsjednik razreda.
588
00:40:13,172 --> 00:40:16,211
Imamo vrlo uzbudljivu godinu
ispred nas.
589
00:40:16,311 --> 00:40:19,283
Ne zaboravi
naše prikupljanje sredstava za Dan zahvalnosti
590
00:40:19,284 --> 00:40:22,623
slijedeći
posljednja nogometna utakmica
prije praznika.
591
00:40:22,624 --> 00:40:24,527
Podržimo naš sveučilišni tim.
592
00:40:24,528 --> 00:40:26,364
[navijanje]
593
00:40:48,977 --> 00:40:50,981
[nerazgovjetno brbljanje]
594
00:41:01,736 --> 00:41:02,871
Da. ja znam
595
00:41:04,976 --> 00:41:07,548
[Bret] Postalo mi je jasno
nakon našeg drugog predstavljanja
596
00:41:07,814 --> 00:41:10,185
taj Robert Mallory
bio je poput virusa.
597
00:41:10,754 --> 00:41:13,392
Nova vrsta podmukle,
napadački agent
598
00:41:13,693 --> 00:41:20,072
koji je bio ovdje da uništi
sama stanična struktura
moji prijatelji, moja škola i ja.
599
00:41:22,343 --> 00:41:28,288
Nešto je namjeravao.
A na meni je bilo da saznam
točno što je to bilo.
600
00:41:29,491 --> 00:41:31,127
[motor se pokreće]
601
00:41:31,662 --> 00:41:34,300
[♪ "Zločesti dečki dobivaju batine"
igranje]
602
00:41:48,362 --> 00:41:50,165
[škripa guma]
603
00:42:07,768 --> 00:42:09,270
[povećava glasnoću]
604
00:42:37,393 --> 00:42:39,264
[škripa guma]
605
00:42:40,399 --> 00:42:43,305
♪♪ Nemoj nikada razmišljati o tome
Posljedica? ♪
606
00:42:43,940 --> 00:42:45,577
♪♪ Tipovi poput tebe nikad ♪
607
00:42:47,748 --> 00:42:50,987
♪♪ To je takva stvar
Da su kurve napravljene od ♪
608
00:42:51,589 --> 00:42:54,127
♪♪ To je takva stvar
Da su podovi napravljeni od ♪
609
00:42:54,327 --> 00:42:55,629
♪♪ Znaš ♪
610
00:42:55,630 --> 00:42:58,536
♪♪ Zločesti dečki dobivaju batine ♪
611
00:43:03,178 --> 00:43:05,984
♪♪ Zločesti dečki dobivaju batine ♪
612
00:43:08,488 --> 00:43:10,560
[škripa guma]
613
00:43:22,851 --> 00:43:24,588
[okretanje]
614
00:43:26,491 --> 00:43:29,297
♪♪ Ne slušaš,
Imaš li, seronjo? ♪
615
00:43:30,934 --> 00:43:32,871
♪♪ Ne budi propalica
Cijeli život ♪
616
00:43:34,240 --> 00:43:36,345
♪♪ Netko će
Sredi sebe ♪
617
00:43:37,480 --> 00:43:40,152
♪♪ Pokušat će napraviti čovjeka
Iz tebe ♪
618
00:43:41,054 --> 00:43:43,559
♪♪ Sada recite, "Da, gospodine,"
Reci, "Ne, gospodine" ♪
619
00:43:45,095 --> 00:43:47,366
♪♪ Recite, "Da, gospođo,"
Recite, "Ne, gospođo" ♪
620
00:43:47,500 --> 00:43:48,936
♪♪ Znaš, zar ne? ♪
621
00:43:49,470 --> 00:43:52,475
♪♪ Zločesti dečki dobivaju batine ♪
622
00:43:52,476 --> 00:43:53,478
sranje
623
00:43:53,479 --> 00:43:55,381
[škripa guma]
624
00:43:55,382 --> 00:43:56,986
[truba]
625
00:43:57,119 --> 00:43:59,558
♪♪ Zločesti dečki dobivaju batine ♪
626
00:44:16,324 --> 00:44:17,594
sranje
627
00:44:18,128 --> 00:44:20,199
♪♪ Ooh, ooh ♪
628
00:44:20,733 --> 00:44:22,971
♪♪ Dobiti batine ♪
629
00:44:26,444 --> 00:44:27,948
♪♪ Dobiti batine ♪
630
00:44:31,923 --> 00:44:33,124
♪♪ Ooh ♪
631
00:44:33,125 --> 00:44:35,195
♪♪ Dođi ovamo, dobij batine ♪
632
00:44:38,903 --> 00:44:40,205
Jebi se.
633
00:44:41,675 --> 00:44:43,211
♪♪ Dobiti batine ♪
634
00:44:44,615 --> 00:44:45,784
[tup udarac]
635
00:44:46,017 --> 00:44:46,985
Jebi se!
636
00:44:46,986 --> 00:44:48,421
♪♪ Dođi ovamo ♪
637
00:44:49,357 --> 00:44:51,227
♪♪ Dobiti batine ♪
638
00:44:53,199 --> 00:44:54,568
[škripa guma]
639
00:44:55,603 --> 00:44:59,678
Jebi se! Jebi se!
Jebi se! Jebi se!
640
00:45:22,122 --> 00:45:23,726
[♪ glazba prestaje]
641
00:45:28,134 --> 00:45:30,339
[škripa guma u daljini]
642
00:46:34,735 --> 00:46:36,271
Oh, hej.
643
00:46:37,039 --> 00:46:38,275
hej
644
00:46:40,012 --> 00:46:42,751
To si bio ti, zar ne?
Pratite me?
645
00:46:43,819 --> 00:46:45,590
Nisam te pratio.
646
00:46:46,024 --> 00:46:49,464
Išao sam u Galleriju,
a slučajno sam
iza tebe, pretpostavljam.
647
00:46:49,832 --> 00:46:51,333
Bio si u Porscheu?
648
00:46:51,334 --> 00:46:53,773
Da, to sam bio ja.
Samo sam se zajebavao s tobom.
649
00:46:54,440 --> 00:46:55,777
Hmm.
650
00:46:58,381 --> 00:47:00,051
Ne volim da me prate.
651
00:47:00,052 --> 00:47:01,821
Da?
Ne volite da vas prate?
652
00:47:01,822 --> 00:47:04,360
Da. Izluđuje me.
653
00:47:05,597 --> 00:47:07,566
Što radiš ovdje?
danas u trgovačkom centru?
654
00:47:07,567 --> 00:47:09,705
Kupovina
za nešto školske odjeće.
655
00:47:10,940 --> 00:47:13,377
Što vas dovodi u Galleriju
ovog utorka popodne?
656
00:47:13,378 --> 00:47:15,249
Ima puno zgodnih djevojaka.
657
00:47:16,585 --> 00:47:19,558
Htjela sam pogledati film,
ali sam shvatio
Sve sam ih vidio.
658
00:47:20,359 --> 00:47:23,197
koji? Sjaj?
659
00:47:23,198 --> 00:47:25,603
Jesi li siguran da nisi bio tamo?
Znam da sam te vidio.
660
00:47:25,703 --> 00:47:28,440
Čovječe, moraš to pustiti.
Nisam to bio ja.
661
00:47:28,441 --> 00:47:32,116
Prilično sam siguran da sam te vidio, stari.
662
00:47:33,452 --> 00:47:35,155
Nisam gledao taj film.
663
00:47:49,818 --> 00:47:52,356
Što si pričao
Mattu Kellneru o današnjem danu?
664
00:47:52,489 --> 00:47:55,663
Oh, da? Jeste li vidjeli to?
Jeste li prijatelji?
665
00:47:56,732 --> 00:47:58,135
Je li to aluzija?
666
00:47:58,736 --> 00:48:00,505
Čini se kao
vrlo zbunjen tip.
667
00:48:00,506 --> 00:48:03,011
Znaš, tip tipa
kome bi dobro došao prijatelj.
668
00:48:03,646 --> 00:48:08,254
Što? On je samo vrlo opušten,
vrlo ležeran. On je kreten.
669
00:48:08,255 --> 00:48:09,659
Zanimljiv.
670
00:48:09,791 --> 00:48:11,862
Je li Thom
Dečko Susan Reynolds?
671
00:48:12,597 --> 00:48:13,765
Hm...
672
00:48:13,766 --> 00:48:15,603
Da.
673
00:48:15,770 --> 00:48:17,472
Koliko su dugo
viđali se?
Koliko dugo hodaju?
674
00:48:17,473 --> 00:48:19,443
[Bret] Oko dvije godine.
675
00:48:19,911 --> 00:48:23,652
- Dakle, ozbiljno je.
- Vrlo.
Zašto me to pitaš?
676
00:48:24,186 --> 00:48:27,326
Jer je zgodna.
Ona je prava mala dušo,
zar ne misliš
677
00:48:27,327 --> 00:48:28,864
[Bret] U tom trenutku,
Nisam mogao disati.
678
00:48:29,130 --> 00:48:31,100
U tom trenutku,
Morala sam pobjeći od njega.
679
00:48:31,334 --> 00:48:32,904
Hej, Bret.
680
00:48:33,639 --> 00:48:34,809
Da?
681
00:48:34,908 --> 00:48:36,812
Upravo sam nešto smislio
o tebi.
682
00:48:40,252 --> 00:48:41,923
Što si smislio
o meni?
683
00:48:43,324 --> 00:48:46,364
kada pričaš sa mnom,
ti si stvarno
pričaš sam sa sobom, stari.
684
00:48:50,640 --> 00:48:52,843
[Bret]
Nakon uznemirujuće potjere automobilom
685
00:48:52,844 --> 00:48:56,051
s Robertom Malloryjem
na tom sparnom i sudbonosnom
Rujansko poslijepodne,
686
00:48:56,284 --> 00:48:58,888
Sjećam se da sam otišao kući
i pojavio se u lokalnim vijestima.
687
00:48:58,889 --> 00:49:00,459
...istraga
od djevojke iz Valley Villagea
688
00:49:00,560 --> 00:49:02,261
nađen brutalno ubijen
ranije danas.
689
00:49:02,262 --> 00:49:05,235
[Bret] Što sam naučio tog dana
ledila mi se krv u žilama.
690
00:49:06,104 --> 00:49:08,407
Grad je postao
paraliziran od straha.
691
00:49:08,408 --> 00:49:11,314
...može biti povezano s ubojstvima
od najmanje dvije druge
mlade žene.
692
00:49:11,315 --> 00:49:14,253
Upitan o
identitet osumnjičenika,
istražitelji--
693
00:49:14,254 --> 00:49:17,659
[Bret]
Margo Tyler je nestala
od lipnja te godine
694
00:49:17,660 --> 00:49:20,767
i njezino je tijelo pronađeno
iza lokalnog Tower Recordsa.
695
00:49:21,334 --> 00:49:24,941
Ona je bila njegova treća žrtva.
Bilo bi ih još bezbroj.
696
00:49:27,781 --> 00:49:30,284
Serijski ubojica
lov na mlade
697
00:49:30,285 --> 00:49:34,360
imao je nadimak
od strane istražnih policajaca
kao The Trawler.
698
00:49:34,661 --> 00:49:37,466
Odjednom, epidemija
nestalih kućnih ljubimaca ima smisla.
699
00:49:37,567 --> 00:49:39,871
On bi ih iskoristio
na sotonistički način.
700
00:49:39,971 --> 00:49:44,280
Tragao je za žrtvama
bez napora, kao ribar
bacanje široke mreže.
701
00:49:45,049 --> 00:49:46,717
Dakle, privlačan nadimak.
702
00:49:46,718 --> 00:49:48,822
Nastavit ćemo vas dovoditi
više kako stigne.
703
00:49:48,823 --> 00:49:51,360
[spiker]
Hvala, Jeff. Trenutno,
stvari se nastavljaju...
704
00:49:55,469 --> 00:49:56,605
[TV se gasi]
705
00:49:57,974 --> 00:50:00,412
[telefon zvoni]
706
00:50:15,510 --> 00:50:19,717
[čovjek stenje]
O moj Bože. Oh, ne.
707
00:50:19,718 --> 00:50:20,752
halo
708
00:50:20,753 --> 00:50:21,955
[stenjanje]
709
00:50:21,956 --> 00:50:24,561
Oh, Bože. [vrišti]
710
00:50:29,036 --> 00:50:30,038
halo
711
00:50:30,039 --> 00:50:31,274
[vrištanje se nastavlja]
712
00:50:31,507 --> 00:50:32,709
Pomozi mi.
713
00:50:32,710 --> 00:50:33,945
[jecanje]
714
00:50:33,946 --> 00:50:37,018
[šaputanje]
Pomozi mi. Molim vas, pomozite mi.
715
00:50:37,019 --> 00:50:38,221
halo
716
00:50:38,388 --> 00:50:40,291
[cviljenje] Molim vas, pomozite mi.
717
00:50:40,292 --> 00:50:44,099
O moj Bože. Ne, ne.
718
00:50:44,266 --> 00:50:47,238
- Halo?
- Upomoć! Pomoć!
719
00:50:47,239 --> 00:50:49,443
[♪ svira rock glazba]